
AI 번역으로 해외에 문서를 보낼 때
AI 번역 품질은 언어마다 다르고, 계약 조건과 숫자, 법률 용어에서 틀리면 대가가 큽니다. 같은 안내문을 일곱 언어로 번역해 정확도를 잰 연구를 근거로, 문서를 위험도별로 나누고 번역 뒤에 확인할 것을 정리했습니다.
미국 캘리포니아대 연구진은 2021년 「Journal of General Internal Medicine」에 기계 번역 실험을 실었습니다. 응급실 퇴원 안내문 20문장을 구글 번역으로 일곱 언어로 옮기고, 각 언어 사용자에게 정확도를 평가하게 했습니다. 전체 정확도는 82.5%였는데 언어마다 차이가 컸습니다. 스페인어 94%, 타갈로그어 90%, 한국어 82.5%, 중국어 81.7%, 페르시아어 67.5%, 아르메니아어 55%였습니다.
연구가 쓴 도구는 2020년 전후의 기계 번역이고, 지금의 AI 번역은 그때보다 나아졌습니다. 그래도 이 실험이 보여 주는 사실은 지금도 유효합니다. 같은 도구라도 언어에 따라 품질이 다르고, 학습 자료가 적은 언어일수록 틀릴 가능성이 큽니다. 그리고 틀린 번역은 겉보기에 멀쩡한 문장인 경우가 많습니다.
문서를 위험도에 따라 나눕니다
모든 번역을 같은 깊이로 검토하면 시간이 너무 들고, 모든 번역을 AI에 맡기면 위험합니다. 그래서 보내는 문서를 세 부류로 나눕니다.
| 부류 | 예 | 검토 |
|---|---|---|
| 내부 참고 | 해외 기사, 경쟁사 자료, 받은 메일 이해용 | AI 번역만으로 충분 |
| 외부 일반 | 회사 소개, 일정 조율 메일, 제품 소개서 | AI 번역 뒤 숫자·이름 대조, 가능하면 그 언어 사용자가 한 번 읽음 |
| 계약·법률·안전 | 계약서, 견적 조건, 보증서, 사용 설명서의 경고 문구 | 전문 번역 또는 그 언어를 아는 전문가 검토, 정본 조항 확인 |
세 번째 부류에서 아끼면 나중에 비용이 커집니다. 보증 기간, 책임 한도, 손해배상, 해지 조건 같은 조항은 단어 하나에 따라 책임 범위가 바뀝니다. 한국어의 「손해배상액의 예정」과 영어의 「liquidated damages」처럼 법 체계마다 뜻이 조금씩 다른 용어도 많습니다.
어느 부류든 사람이 확인할 것
숫자와 단위는 문서 종류와 관계없이 확인합니다. 천 단위 구분 기호와 소수점을 쓰는 방식이 나라마다 달라서, 「1,500」이 어떤 나라에서는 천오백, 어떤 나라에서는 1.5로 읽힙니다. 금액에는 통화 단위를, 무게와 길이에는 단위를 명시하고, 원문과 번역문의 숫자를 한 줄씩 대조합니다. 날짜도 「03/04」처럼 쓰면 3월 4일인지 4월 3일인지 나라마다 다르게 읽습니다. 「2026년 3월 4일」처럼 월 이름이 드러나는 형식으로 씁니다.
이름과 용어도 고정합니다. 회사명, 제품명, 직함, 업계 용어를 한 번 정해 용어집으로 만들어 두고, AI에게 번역을 시킬 때 「아래 용어집의 번역어를 그대로 써」라는 조건과 함께 넣습니다. 용어집이 없으면 같은 제품명이 문서마다 다르게 번역돼 거래처가 다른 제품으로 오해할 수 있습니다.
계약서에는 정본 조항을 넣습니다
한국어와 외국어로 된 계약서를 함께 만든다면, 어느 언어본을 정본으로 할지 정하는 조항을 넣습니다. 「이 계약은 한국어본과 영어본으로 작성하며, 해석이 다를 경우 한국어본을 따른다」 같은 문장입니다. 이 조항이 없으면 번역 차이가 생겼을 때 어느 쪽 뜻을 따를지부터 다투게 됩니다.
상대방이 정본을 자기 언어로 하자고 하면, 그 언어본은 전문가 검토를 거칩니다. 우리가 읽고 동의한 것은 번역본인데, 실제로 효력을 갖는 것은 상대 언어본이기 때문입니다.
말투와 호칭도 봅니다
번역에서 놓치기 쉬운 것은 말투입니다. 한국어 메일의 공손한 표현을 글자대로 옮기면 영어로는 지나치게 길고 돌려 말하는 문장이 되고, 반대로 짧게 줄이면 무례하게 읽힐 수 있습니다. 일본어처럼 경어 체계가 있는 언어는 상대의 직급에 따라 표현이 달라집니다. AI에게 번역을 시킬 때 받는 사람의 직급과 관계, 원하는 말투를 같이 적어 두면 결과가 나아집니다.
호칭과 이름 순서도 확인합니다. 한국식 「성 이름」 순서로 적으면 상대가 성과 이름을 바꿔 부를 수 있습니다. 첫 메일에는 이름을 어떤 순서로 쓰는지 서명에 분명히 적어 둡니다.
번역 도구에 넣는 자료도 따져 봅니다
계약서와 견적서에는 거래 조건과 단가, 상대방 담당자 정보가 들어 있습니다. 무료 번역 서비스에 이런 문서를 넣으면, 서비스 약관에 따라 입력 내용이 서비스 개선에 쓰이거나 해외 서버에 저장될 수 있습니다. 개인정보보호위원회가 2025년 8월 낸 안내서도 외부 AI 서비스를 쓸 때 입력값이 해외 서버로 갈 수 있다는 점을 점검하라고 권합니다. 회사 계정으로 쓰는 기업용 요금제에서 입력 내용의 학습 활용을 끌 수 있는지 확인하고, 그렇지 않다면 상대 회사명과 금액을 가린 사본으로 번역합니다.
역번역도 쓸모가 있습니다. AI 번역문을 다른 도구로 다시 한국어로 옮겨 원문과 비교하면 큰 의미 오류가 드러납니다. 같은 도구로 되돌리면 같은 실수를 되풀이해 숨길 수 있으니 다른 도구를 쓰는 편이 낫습니다. 다만 역번역은 계약서의 사람 검토를 대신하지 못합니다. 외부로 나가는 문서의 확인 순서는 AI가 쓴 문서를 내보내기 전에에 정리했습니다.
출처: Taira·Kreger·Orue·Diamond 「A Pragmatic Assessment of Google Translate for Emergency Department Instructions」(Journal of General Internal Medicine 36(11), 2021) · 개인정보보호위원회 「생성형 AI 개발·활용을 위한 개인정보 처리 안내서」(2025.8.6)
자주 묻는 질문
AI 번역을 그대로 보내도 됩니까?
내부 참고용이나 가벼운 연락이라면 괜찮지만, 계약 조건과 가격, 안전 안내가 들어간 문서는 그 언어를 아는 사람의 검토를 거쳐야 안전합니다. 같은 도구라도 언어에 따라 정확도 차이가 큽니다.
역번역으로 확인하면 충분합니까?
AI 번역을 다시 한국어로 돌려 보는 역번역은 큰 의미 오류를 찾는 데 쓸모가 있습니다. 다만 같은 도구로 되돌리면 같은 실수를 되풀이해 숨길 수 있어, 계약서에는 사람 검토를 대신하지 못합니다.
계약서를 번역할 때 따로 넣을 조항이 있습니까?
두 언어로 계약서를 만든다면 어느 언어본을 정본으로 할지 정하는 조항을 넣습니다. 해석이 다를 때 어느 쪽을 따를지 미리 정해 두면, 번역 차이로 생기는 다툼을 줄일 수 있습니다.
AI 도입 · 운영 자료를 준비해 두었습니다
글에서 다룬 것을 실제로 쓰실 수 있게 정리한 시트와 서식입니다. 가입도 결제도 없습니다.
이 글 인용하기
보고서나 발표자료에 옮겨 쓰셔도 됩니다. 출처만 같이 적어 주십시오.
정윤섭. 「AI 번역으로 해외에 문서를 보낼 때」. younsubjung.com, 2026.11.06. https://younsubjung.com/blog/ai-translation
<a href="https://younsubjung.com/blog/ai-translation">정윤섭, 「AI 번역으로 해외에 문서를 보낼 때」</a> (younsubjung.com, 2026.11.06)
이 주제로 강연 · 워크숍이 필요하시면
기관 목적과 대상에 맞춰 90분 특강부터 2일 집중과정까지 형식을 맞춰 드립니다. 보통 1일 이내에 회신드립니다.


